1 00:00:44,336 --> 00:00:46,685 ZON AUDIOVISUAIS APRESENTA 2 00:00:56,348 --> 00:00:57,821 Socorro! 3 00:01:31,717 --> 00:01:33,926 Ajuda-me, Senhor! 4 00:01:33,927 --> 00:01:35,525 Estou a morrer! 5 00:01:35,929 --> 00:01:37,611 O que � isto?! 6 00:01:39,141 --> 00:01:40,489 Cancro? 7 00:01:54,072 --> 00:01:59,257 Ave Maria, cheia de gra�a, protege-me e guia-me na hora da minha morte. 8 00:03:01,682 --> 00:03:03,321 � um teste... 9 00:03:08,272 --> 00:03:09,619 Abate-o. 10 00:03:10,899 --> 00:03:12,706 Abate-o... 11 00:04:41,156 --> 00:04:44,005 Sue Shell e Tommy Roy, venham! 12 00:04:54,044 --> 00:04:58,145 Vamos l�, meninas! Tudo para a �gua! Ponham as toucas, por favor! 13 00:04:58,549 --> 00:05:00,689 �ris e Sue, vamos l�! 14 00:05:07,558 --> 00:05:09,990 M�sica 15 00:05:18,902 --> 00:05:20,236 Fotografia 16 00:05:20,237 --> 00:05:23,003 Quero a bola no ar tr�s vezes! 17 00:05:27,828 --> 00:05:30,621 Somos quase finalistas, Mis Desjardin! 18 00:05:30,622 --> 00:05:33,138 Produ��o 19 00:05:34,084 --> 00:05:35,432 Apanhem! 20 00:05:37,254 --> 00:05:40,047 N�o tenham medo da bola, meninas! 21 00:05:40,048 --> 00:05:41,771 Argumento 22 00:05:49,474 --> 00:05:52,476 Realiza��o 23 00:05:52,477 --> 00:05:55,605 V� l�, Carrie White! Vamos p�r a Carrie a jogar. 24 00:05:55,606 --> 00:05:58,538 N�o podes passar o tempo todo s� a ver! Vamos l�! 25 00:06:00,777 --> 00:06:03,335 - Carrie, serve! - Sim, Carrie White! 26 00:06:03,572 --> 00:06:05,212 V� l�, Carrie! 27 00:06:06,200 --> 00:06:07,450 Atira-a! 28 00:06:07,451 --> 00:06:08,924 Faz o servi�o! 29 00:06:19,546 --> 00:06:21,394 Que gracinha, Chris! 30 00:06:21,590 --> 00:06:24,147 Est�s bem? Meu Deus! 31 00:06:28,013 --> 00:06:29,444 Vai � merda! 32 00:06:40,359 --> 00:06:41,984 - N�o, n�o fez. - Fez, sim. 33 00:06:41,985 --> 00:06:44,570 - Est�s a inventar. - Veio ter comigo e eu disse: 34 00:06:44,571 --> 00:06:47,087 - "Tens de estender a m�o..." - Est�s a mentir! 35 00:08:07,905 --> 00:08:09,377 Socorro! 36 00:08:09,781 --> 00:08:11,171 Ajudem-me! 37 00:08:14,077 --> 00:08:16,245 - Larga-me, tarada! - Por favor! 38 00:08:16,246 --> 00:08:18,247 Meu Deus! Olha o que me fizeste � camisola! 39 00:08:18,248 --> 00:08:19,373 Por favor! 40 00:08:19,374 --> 00:08:21,306 Para! Para! Acalma-te! 41 00:08:21,335 --> 00:08:24,337 Estou a esvair-me em sangue! Por favor! 42 00:08:24,338 --> 00:08:28,007 - Meu Deus, � sangue de per�odo! - Estou a sangrar, vou morrer! 43 00:08:28,008 --> 00:08:29,759 O qu�? Meu Deus! 44 00:08:29,760 --> 00:08:31,691 Por favor, ajudem-me! 45 00:08:31,887 --> 00:08:33,693 � s� o teu per�odo! 46 00:08:36,433 --> 00:08:37,781 Enfia isso! 47 00:08:38,060 --> 00:08:39,769 - Ajudem-me! - Meu Deus! 48 00:08:39,770 --> 00:08:42,202 - Ela sujou-te. - Ajudem-me! 49 00:08:42,439 --> 00:08:44,704 Meu Deus, p�e-lhe um tamp�o! 50 00:08:44,775 --> 00:08:46,164 Ajudem-me! 51 00:08:46,235 --> 00:08:48,750 Tamp�o! Tamp�o! Tamp�o! 52 00:09:05,462 --> 00:09:07,352 Tamp�o! Tamp�o! 53 00:09:09,758 --> 00:09:12,134 Meninas, v� l�! Mexam-se! 54 00:09:12,135 --> 00:09:13,650 Meninas! 55 00:09:15,264 --> 00:09:17,404 - Meu Deus... - Ajude-me! 56 00:09:18,183 --> 00:09:21,102 Levanta-te, querida. Vamos l� limpar-te... 57 00:09:21,103 --> 00:09:23,312 - Ajude-me, ajude-me... - Carrie, vem l�. 58 00:09:23,313 --> 00:09:24,897 Levanta l�, consegue? 59 00:09:24,898 --> 00:09:26,329 D�i-me, d�i-me! 60 00:09:26,483 --> 00:09:30,333 D�i-me! H� qualquer coisa que n�o est� bem! 61 00:09:30,863 --> 00:09:32,530 O que você quer dizer? 62 00:09:32,531 --> 00:09:35,867 Senhorita Desjardin, acho que ela n�o sabe o que � o per�odo. 63 00:09:35,868 --> 00:09:38,842 Sue, saia daqui. N�o est�s ajudando. 64 00:09:43,292 --> 00:09:46,183 Tudo l� pra fora! Fora j�! 65 00:09:47,588 --> 00:09:50,061 Respira fundo. Anda c�... 66 00:09:50,340 --> 00:09:52,063 Vem c�, j� passou. 67 00:09:52,092 --> 00:09:55,233 Est� tudo bem, querida. � completamente normal. 68 00:09:57,306 --> 00:09:59,613 Sabe o que isso quer dizer? 69 00:10:04,188 --> 00:10:06,077 Pronto, querida. 70 00:10:08,942 --> 00:10:10,999 Você se sente melhor? 71 00:10:11,111 --> 00:10:13,043 Quer uma aspirina? 72 00:10:14,114 --> 00:10:17,756 - Um suco, alguma coisa? - Um suco?! Você realmente acha, Henry? 73 00:10:17,951 --> 00:10:20,300 Se calhar você quer � que te deixemos em paz... 74 00:10:20,370 --> 00:10:24,790 Carrie, querida. Desculpa ter batido em você. 75 00:10:24,791 --> 00:10:27,335 Devia ter administrado melhor a situa��o. 76 00:10:27,336 --> 00:10:31,255 � completamente normal as meninas terem o per�odo. 77 00:10:31,256 --> 00:10:34,314 At� costuma aparecer mais cedo. 78 00:10:34,593 --> 00:10:36,608 � sua primeira vez? 79 00:10:42,392 --> 00:10:46,354 Querida, voc� entende o que est� acontecendo com seu corpo? 80 00:10:46,355 --> 00:10:48,995 - Sabe o que isso significa? - O qu�? 81 00:10:49,858 --> 00:10:52,652 N�o sei. Senti mexer alguma coisa... 82 00:10:52,653 --> 00:10:53,736 Querida... 83 00:10:53,737 --> 00:10:59,339 Talvez você devesse falar sobre isso com um terapeuta ou uma enfermeira... 84 00:11:00,202 --> 00:11:04,344 O que eu quero saber � quem come�ou a atirar com... 85 00:11:04,373 --> 00:11:05,665 ... coisas. 86 00:11:05,666 --> 00:11:08,209 Foi para Chris Hargensen e todas as amigas dela. 87 00:11:08,210 --> 00:11:09,627 - Cassie... - Carrie. 88 00:11:09,628 --> 00:11:12,880 Carrie, foi Chris Hargensen que come�ou isso? 89 00:11:12,881 --> 00:11:17,482 Querida, voc� n�o precisa proteg�-las. O que elas fizeram foi imperdo�vel. 90 00:11:18,637 --> 00:11:22,390 N�o me parece que Carrie v� denunciar ningu�m, 91 00:11:22,391 --> 00:11:25,685 portanto, senhorita Desjardin, averigue o que se passou. 92 00:11:25,686 --> 00:11:28,271 E que o castigo seja proporcional ao crime. 93 00:11:28,272 --> 00:11:29,897 Est� bem. 94 00:11:29,898 --> 00:11:35,069 Est�s dispensada de Educa��o F�sica esta semana. Você estuda na biblioteca, sim? 95 00:11:35,070 --> 00:11:37,127 Vamos ter que ligar � sua m�e. 96 00:11:38,407 --> 00:11:39,671 O qu�?! 97 00:11:40,075 --> 00:11:42,674 Temos que chamar sua m�e, Carrie. 98 00:11:43,287 --> 00:11:45,997 Eu sei que tivemos desentendimentos no passado, 99 00:11:45,998 --> 00:11:49,917 desde a época em que foi impedida de te educar em casa, 100 00:11:49,918 --> 00:11:52,086 mas vamos ter que chamá-la, est� bem? 101 00:11:52,087 --> 00:11:53,212 N�o. 102 00:11:53,213 --> 00:11:55,715 Querida, temos que contar a ela. 103 00:11:55,716 --> 00:11:57,147 N�o! 104 00:12:02,472 --> 00:12:03,778 Carrie...! 105 00:12:16,445 --> 00:12:17,751 Tu a�! 106 00:12:45,140 --> 00:12:46,738 Tina, d� c� isso. 107 00:12:46,850 --> 00:12:48,309 D� c�... 108 00:12:48,310 --> 00:12:49,741 Olha esse filme! 109 00:12:50,896 --> 00:12:53,328 Tamp�o! Tamp�o! 110 00:12:53,565 --> 00:12:55,831 Apareceu-lhe o per�odo! Na minha m�o! 111 00:12:58,320 --> 00:13:00,335 Que nojo! 112 00:13:00,697 --> 00:13:03,755 Sujou minha m�o e a camisola da Sue. Foi nojento! 113 00:13:26,390 --> 00:13:28,947 Lamento que tenhas tido de ir � escola, M�e. 114 00:13:41,738 --> 00:13:44,171 Vamos para dentro, pequenina. 115 00:13:44,700 --> 00:13:46,868 Tens de vir para dentro comigo. 116 00:13:46,869 --> 00:13:48,828 Mam�, porque n�o me disseste? 117 00:13:48,829 --> 00:13:51,330 Tive tanto medo, Mam�! Julguei que ia morrer! 118 00:13:51,331 --> 00:13:54,431 Mam�, elas riram-se de mim e atiraram-me com coisas! 119 00:13:54,877 --> 00:13:57,017 Falamos disso l� dentro, Carrie. 120 00:14:00,340 --> 00:14:01,646 N�o! 121 00:14:01,884 --> 00:14:05,150 Quero falar disso aqui. N�o quero ir para dentro contigo. 122 00:14:23,572 --> 00:14:25,504 Louca Carrie, louca Carrie! 123 00:14:27,868 --> 00:14:29,382 Louca Carrie, louca Carrie! 124 00:15:10,035 --> 00:15:12,425 Senhor, ajuda a minha filha. 125 00:15:12,621 --> 00:15:14,219 Est� perdida! 126 00:15:14,998 --> 00:15:16,388 Mam�, para com isso! 127 00:15:19,628 --> 00:15:21,059 Mam�! 128 00:15:22,589 --> 00:15:24,646 N�o te quero transtornar. 129 00:15:32,975 --> 00:15:35,282 Agora �s uma mulher. 130 00:15:36,520 --> 00:15:39,744 E Deus fez Eva da costela do Ad�o. 131 00:15:40,315 --> 00:15:42,650 - E o qu�, Carrie? Diz l�. - N�o, Mam�. 132 00:15:42,651 --> 00:15:43,943 - Diz! - Fala comigo. 133 00:15:43,944 --> 00:15:46,696 - Por favor, fala comigo! - E a Eva foi fraca. 134 00:15:46,697 --> 00:15:48,531 S� quero que fales comigo... 135 00:15:48,532 --> 00:15:51,492 O primeiro pecado foi o pecado da rela��o sexual. 136 00:15:51,493 --> 00:15:53,828 O primeiro pecado foi o pecado da rela��o sexual. 137 00:15:53,829 --> 00:15:56,247 Porque n�o me disseste, Mam�? 138 00:15:56,248 --> 00:16:00,334 E Deus deu a Eva uma maldi��o. E a maldi��o foi a maldi��o do sangue. 139 00:16:00,335 --> 00:16:03,004 N�o vou dizer isso. Nem sequer vem na B�blia! 140 00:16:03,005 --> 00:16:04,839 Isso n�o vem em lado nenhum! 141 00:16:04,840 --> 00:16:06,507 Ajuda esta menina a ver o pecado! 142 00:16:06,508 --> 00:16:08,301 Mostra-lhe que se ela se tivesse mantido inocente, 143 00:16:08,302 --> 00:16:09,844 n�o teria a maldi��o do sangue como a Eva. 144 00:16:09,845 --> 00:16:12,513 Eu n�o sou a Eva, Mam�. Eu n�o pequei. 145 00:16:12,514 --> 00:16:16,309 Tomaste duche com as outras raparigas. Tiveste pensamentos libidinosos. 146 00:16:16,310 --> 00:16:19,437 � obrigat�rio tomar duche! Todos t�m de tomar! 147 00:16:19,438 --> 00:16:21,731 Tu tens de ser diferente porque Ele te v�. 148 00:16:21,732 --> 00:16:23,983 Eu n�o quero ser diferente! Quero ser como elas! 149 00:16:23,984 --> 00:16:26,583 Ele cheira o pecado em ti. E Ele vai castigar-te. 150 00:16:27,196 --> 00:16:30,364 N�o permitirei que Ele te castigue, n�o posso permiti-lo! 151 00:16:30,365 --> 00:16:32,241 Que o Senhor tenha piedade. 152 00:16:32,242 --> 00:16:34,702 N�o. "Pois o Senhor � bom e o seu amor leal � eterno," 153 00:16:34,703 --> 00:16:37,955 "a sua fidelidade permanece por todas as gera��es." 154 00:16:37,956 --> 00:16:39,707 - Salmo 100, vers�culo 5. - Vou tirar-te da escola. 155 00:16:39,708 --> 00:16:42,335 - N�o podes! - Rezaremos juntas. 156 00:16:42,336 --> 00:16:45,505 Para salvar as nossas almas fracas, maldosas e pecaminosas. 157 00:16:45,506 --> 00:16:47,938 N�o me disseste nada e elas riram-se. 158 00:16:48,884 --> 00:16:51,525 Eu n�o pequei, tu � que pecaste! 159 00:16:52,513 --> 00:16:54,194 N�o pequei nada. 160 00:16:55,724 --> 00:16:57,364 N�o pequei. 161 00:17:05,609 --> 00:17:07,290 Vai para o arm�rio. 162 00:17:10,280 --> 00:17:13,004 - N�o, Mam�...! - Vai para o arm�rio rezar! 163 00:17:17,412 --> 00:17:18,844 Reza! 164 00:17:18,914 --> 00:17:20,262 N�o! 165 00:17:22,251 --> 00:17:23,417 N�o! 166 00:17:23,418 --> 00:17:24,669 N�o! 167 00:17:24,670 --> 00:17:27,352 Larga-me! Mam�! Para! 168 00:17:27,422 --> 00:17:29,632 Vai para o arm�rio e reza para que sejas perdoada! 169 00:17:29,633 --> 00:17:31,857 - Reza! - Mam�! Ajuda-me! 170 00:17:36,723 --> 00:17:38,822 Por favor, ajuda-me! 171 00:17:43,397 --> 00:17:47,622 - Reza, pequenina! Pede perd�o! - Mam�, deixa-me ir! 172 00:17:48,110 --> 00:17:49,666 Deixa-me sair! 173 00:17:56,577 --> 00:17:58,216 Meu Deus, �s mesmo horr�vel! 174 00:18:09,631 --> 00:18:11,563 Ajuda-me! Ajuda-me. 175 00:19:09,900 --> 00:19:11,498 O que foi? 176 00:19:11,735 --> 00:19:14,000 - Desculpa. - O qu�? 177 00:19:23,080 --> 00:19:24,469 Que se passa? 178 00:19:24,915 --> 00:19:28,084 Hoje fiz mesmo asneira, Tommy. 179 00:19:28,085 --> 00:19:31,143 - Aquilo com a Carrie? - Sabes disso? 180 00:19:31,505 --> 00:19:33,478 Toda a gente sabe. 181 00:19:33,757 --> 00:19:37,566 Mas tu n�o �s respons�vel por aquilo que a Chris faz. 182 00:19:37,970 --> 00:19:39,985 Mas eu tamb�m fiz. 183 00:19:40,722 --> 00:19:43,488 Atiraste tamp�es � Carrie White? 184 00:19:47,729 --> 00:19:51,121 Uma vez, dei um pontap� nas costelas dum puto. 185 00:19:51,733 --> 00:19:54,068 Sim, quando ele estava inconsciente. 186 00:19:54,069 --> 00:19:57,669 O puto batia-me todos os dias, quando and�vamos no 6� ano. 187 00:19:58,198 --> 00:19:59,921 O Danny Patrick... 188 00:20:06,999 --> 00:20:11,586 - Pediste desculpa � Carrie? - Pediste desculpa ao Danny Patrick? 189 00:20:11,587 --> 00:20:14,269 N�o, mas j� n�o estamos no 6� ano! 190 00:20:14,506 --> 00:20:15,756 N�o... 191 00:20:15,757 --> 00:20:18,023 Ele foi um estupor comigo. 192 00:20:18,135 --> 00:20:20,525 Que mal te fez a Carrie White? 193 00:20:27,769 --> 00:20:31,981 E foi por isto, senhoras e senhores, que ele perdeu a carta. 194 00:20:31,982 --> 00:20:33,774 Ent�o por que voc� ainda dirige? 195 00:20:33,775 --> 00:20:36,458 Se n�o me pegarem, n�o preciso de habilitação. 196 00:20:37,946 --> 00:20:40,712 O email de Jackie! O email de Jackie! 197 00:20:43,243 --> 00:20:44,716 Chris, n�o! 198 00:20:47,748 --> 00:20:50,472 J� agora, porque n�o se beijam? 199 00:20:52,169 --> 00:20:53,892 Amor... 200 00:20:55,047 --> 00:20:58,063 N�o seja est�pido. 201 00:21:02,763 --> 00:21:04,319 Espera... 202 00:21:05,224 --> 00:21:06,974 Você acha que vamos ficar de castigo por causa disso? 203 00:21:06,975 --> 00:21:09,574 - Seria muito brega. - N�o. 204 00:21:10,312 --> 00:21:14,649 Deviam nos agradecer por tê-la ajudado nesse primeiro per�odo dela! 205 00:21:14,650 --> 00:21:18,416 - Dei-lhe um tamp�o. E depois? - S� est�vamos tentando ajud�-la! 206 00:21:18,946 --> 00:21:20,919 Dev�amos p�r isso na net. 207 00:21:21,823 --> 00:21:23,839 N�o, eu tamb�m estou a�. 208 00:21:24,576 --> 00:21:26,591 Ninguém te vê, Teenie. 209 00:21:26,662 --> 00:21:29,261 O qu�? O que voc� est� fazendo? 210 00:21:34,086 --> 00:21:36,852 Carrie White. 211 00:21:39,216 --> 00:21:40,897 Filme favorito? 212 00:21:41,009 --> 00:21:43,024 "Esportes Sangrentos". 213 00:21:43,971 --> 00:21:45,777 Bebida favorita? 214 00:21:47,349 --> 00:21:49,865 Bloody Mary (Mary sangrenta). 215 00:21:52,312 --> 00:21:56,329 Com fulgor brilha A miseric�rdia do Senhor 216 00:21:57,609 --> 00:22:00,584 Do Seu eterno farol 217 00:22:03,866 --> 00:22:07,549 A n�s confere Ele a guarda 218 00:22:09,538 --> 00:22:13,805 Das luzes ao longo da costa 219 00:22:17,379 --> 00:22:21,313 Que brilhem as luzes mais d�beis... 220 00:22:42,321 --> 00:22:45,170 Acabou as ora��es, pequena? 221 00:22:46,700 --> 00:22:48,298 Sim, Mam�. 222 00:22:48,327 --> 00:22:49,966 Linda garota... 223 00:22:53,415 --> 00:22:54,971 Te adoro. 224 00:22:55,584 --> 00:22:57,599 Tamb�m te adoro, Mam�. 225 00:23:15,771 --> 00:23:19,120 Levantem-se! Alinhem-se, por favor. 226 00:23:21,068 --> 00:23:23,792 Temos uma semana importante pela frente. Ou melhor, um m�s. 227 00:23:23,946 --> 00:23:26,572 Provavelmente o m�s mais importante de vossas vidas. 228 00:23:26,573 --> 00:23:30,173 O baile e a cerim�nia de formatura... Est�o entusiasmadas? 229 00:23:31,119 --> 00:23:33,927 J� devem ter seus vestidos... 230 00:23:34,414 --> 00:23:37,013 J� devem ter acompanhantes... 231 00:23:37,626 --> 00:23:39,182 E você, Chris? 232 00:23:40,420 --> 00:23:41,963 Quem � o sortudo? 233 00:23:41,964 --> 00:23:44,799 Billy Nolan. N�o o conhece. Ele n�o anda neste liceu. 234 00:23:44,800 --> 00:23:47,677 Vais arranjar-lhe uma flor para a lapela? 235 00:23:47,678 --> 00:23:50,610 Ou voc� d� a ele um tamp�o ensanguentado? 236 00:23:50,806 --> 00:23:54,489 - N�o preciso ouvir isso. - Você não vai a lugar nenhum. 237 00:23:56,186 --> 00:23:57,576 E você, Sue? 238 00:23:58,814 --> 00:24:01,816 Você e Tommy andam em campanha para ser o Rei e a Rainha do baile? 239 00:24:01,817 --> 00:24:04,082 Eu teria votado em você. 240 00:24:04,820 --> 00:24:06,459 Agora j� n�o. 241 00:24:07,781 --> 00:24:10,700 Voc�s ontem fizeram uma coisa muito merda. 242 00:24:10,701 --> 00:24:13,175 Uma coisa realmente merda. 243 00:24:13,412 --> 00:24:17,512 E um de voc�s teve a ousadia de p�r um v�deo na net. 244 00:24:18,000 --> 00:24:20,390 Algu�m filmou isso? 245 00:24:20,419 --> 00:24:21,794 Isso � uma treta! 246 00:24:21,795 --> 00:24:25,103 E pronto... Gra�as � Srta. Hargensen, v�o todas correr at� cair. 247 00:24:25,215 --> 00:24:28,273 - Eu n�o corro. - Tu � que sabe... 248 00:24:29,011 --> 00:24:32,388 Voc�s � que sabem, mas quem parar de correr... 249 00:24:32,389 --> 00:24:33,848 ... � suspensa. 250 00:24:33,849 --> 00:24:37,351 E se forem suspensas, n�o podem ir ao baile. 251 00:24:37,352 --> 00:24:40,855 E enquanto correm, quero que pensem bem... 252 00:24:40,856 --> 00:24:43,955 ... e se coloquem no lugar da Carrie White. 253 00:24:53,285 --> 00:24:54,619 Eu fico bem, Mam�. 254 00:24:54,620 --> 00:24:58,261 Saio mais cedo do trabalho e venho te buscar � escola. 255 00:25:16,850 --> 00:25:20,895 - Ela n�o pode fazer isso comigo. - Esquece, Chris, estamos quase lá. 256 00:25:20,896 --> 00:25:24,788 E todos os dias da semana?! E tudo por causa de Carrie White? 257 00:25:25,317 --> 00:25:26,873 Corro, uma ova! 258 00:25:27,236 --> 00:25:30,988 Toca a correr, Hargensen! Corre, sen�o n�o vai ao baile! 259 00:25:30,989 --> 00:25:32,337 Vai � merda! 260 00:25:33,909 --> 00:25:36,786 - Isso � abuso infantil! - O que foi que você disse?! 261 00:25:36,787 --> 00:25:39,413 N�o corro nem mais um cent�metro 262 00:25:39,414 --> 00:25:44,460 s� porque Carrie White teve o per�odo e � t�o est�pida que n�o sabia o que era! 263 00:25:44,461 --> 00:25:46,504 - O qu�? - Est�s suspensa. 264 00:25:46,505 --> 00:25:49,423 N�o vai ao baile e n�o vem mais � minha aula. Fora! 265 00:25:49,424 --> 00:25:51,008 - N�o. - N�o?! 266 00:25:51,009 --> 00:25:54,095 N�o pode decidir isso. Ela n�o pode fazer isso conosco! 267 00:25:54,096 --> 00:25:56,514 Tchau, Chris. As demais, continuem. 268 00:25:56,515 --> 00:26:00,309 Podem morrer desidratadas! Tina, tu sofre do cora��o, né? 269 00:26:00,310 --> 00:26:03,646 Se nos unirmos, ela n�o pode suspender todas nós! 270 00:26:03,647 --> 00:26:08,276 N�o podem impedir todas nós de ir ao baile, sen�o n�o haveria baile! 271 00:26:08,277 --> 00:26:09,569 Nik, Lizzie? 272 00:26:09,570 --> 00:26:11,376 Vamos l�, meninas! 273 00:26:11,947 --> 00:26:13,420 Heather? 274 00:26:14,116 --> 00:26:15,867 Mas que treta! 275 00:26:15,868 --> 00:26:18,286 N�s n�o fizemos nada de mal! 276 00:26:18,287 --> 00:26:19,704 Vamos l�! 277 00:26:19,705 --> 00:26:23,555 Pois n�o, Sue? Concordas comigo, n�o concordas? 278 00:26:23,792 --> 00:26:25,140 Vamos! 279 00:26:25,711 --> 00:26:27,142 Sue! 280 00:26:28,338 --> 00:26:29,728 Anda! 281 00:26:34,928 --> 00:26:36,776 Continuem, meninas! 282 00:26:37,723 --> 00:26:39,613 Isto n�o fica assim! 283 00:26:42,394 --> 00:26:44,743 N�o fica assim nem por nada! 284 00:26:54,490 --> 00:26:56,004 � a Carrie White. 285 00:26:56,992 --> 00:26:59,174 "A Carrie White come merda" 286 00:28:23,078 --> 00:28:26,344 "Poderes m�gicos" 287 00:28:34,590 --> 00:28:37,022 "Milagres: uma enciclop�dia An�lise e efeitos da telecinesia" 288 00:28:37,676 --> 00:28:39,441 "A Magia da Telecinesia" 289 00:28:51,064 --> 00:28:52,523 Sabes... desculpa. 290 00:28:52,524 --> 00:28:55,707 � s� para dizer que podes p�r a tela grande. Ora v�. 291 00:29:08,832 --> 00:29:10,388 Quem se segue? 292 00:29:10,626 --> 00:29:11,973 Carrie? 293 00:29:12,252 --> 00:29:14,601 Poema preferido. Trouxeste um? 294 00:29:17,758 --> 00:29:21,483 Vem aqui pra frente e compartilha com a turma. 295 00:29:40,572 --> 00:29:43,755 Este local infrequentado Para encontrar paz 296 00:29:44,576 --> 00:29:48,260 Alguma paz de corpo Mas de alma nenhuma 297 00:29:49,164 --> 00:29:53,598 Os tempos correm E aquilo que fui e agora sou 298 00:29:54,461 --> 00:29:58,186 E por isso pelos C�us Foi meu nascimento previsto 299 00:29:58,465 --> 00:30:00,174 Duas vezes por um anjo 300 00:30:00,175 --> 00:30:03,066 Que por fim � vista dos meus pais 301 00:30:03,679 --> 00:30:05,819 Aos C�us ascendeu 302 00:30:07,015 --> 00:30:08,738 Em chamas 303 00:30:12,187 --> 00:30:14,119 Bom, foi... 304 00:30:15,399 --> 00:30:17,164 ... perturbador. 305 00:30:17,401 --> 00:30:20,528 Foi mais do que você disse nesta aula, o ano todo. 306 00:30:20,529 --> 00:30:23,406 Você quer compartilhar mais alguma coisa, ou voc� j� nos assustou o suficiente hoje? 307 00:30:23,407 --> 00:30:25,297 Parvalh�o! 308 00:30:25,367 --> 00:30:28,675 Desculpe, Sr. Ross ... Você disse alguma coisa? 309 00:30:28,704 --> 00:30:30,552 Disse "Formid�vel!" 310 00:30:31,748 --> 00:30:34,639 Achei formid�vel o que Carrie leu. 311 00:30:35,919 --> 00:30:38,018 Sr. Professor n�o? 312 00:30:39,548 --> 00:30:41,146 Quem se segue? 313 00:30:42,968 --> 00:30:44,302 Nikki? 314 00:30:44,303 --> 00:30:45,901 Ou melhor, Lizzi. 315 00:30:57,065 --> 00:30:59,164 H� algu�m trabalhando? 316 00:31:00,569 --> 00:31:02,125 Desculpe... 317 00:31:05,365 --> 00:31:07,130 Est� algu�m trabalhando? 318 00:31:16,335 --> 00:31:17,766 Margaret... 319 00:31:18,086 --> 00:31:21,797 Desculpe incomodar, n�o sei cadê Hugo e Gloria... 320 00:31:21,798 --> 00:31:25,065 - Posso ajudar, Sra Snell? - Sim, vim buscar isso. 321 00:31:31,600 --> 00:31:35,909 Margaret, sinto muito o que aconteceu na escola. 322 00:31:36,355 --> 00:31:40,539 Sue n�o tem desculpa, mas ela � uma boa menina. 323 00:31:40,776 --> 00:31:43,041 Alguma daquelas garotas s�o boas? 324 00:31:50,452 --> 00:31:54,511 Que trabalho maravilhoso, Margaret! Obrigada. 325 00:31:55,874 --> 00:31:58,098 Adoro a gola... 326 00:31:58,418 --> 00:32:01,726 E os pontos... Mal se notam! 327 00:32:01,797 --> 00:32:04,896 J� quase ningu�m costura assim... 328 00:32:05,008 --> 00:32:08,261 Eu nunca fui capaz de fazer nada assim. 329 00:32:08,262 --> 00:32:10,221 Sue vai ficar linda! 330 00:32:10,222 --> 00:32:12,654 Estou empolgad�ssima por ela! 331 00:32:12,683 --> 00:32:14,739 Lembro-me do meu baile. 332 00:32:15,727 --> 00:32:17,742 Bom, ela vai amar. 333 00:32:19,982 --> 00:32:22,414 Vivemos em tempos �mpios, Sra Snell. 334 00:32:27,656 --> 00:32:30,658 A professora de gin�stica obrigou a Chrissie correndo at� � exaust�o 335 00:32:30,659 --> 00:32:32,660 e recorreu a palavr�es, penso que foi "merdosa". 336 00:32:32,661 --> 00:32:34,328 Ela n�o pode fazer isso, � abuso de poder. 337 00:32:34,329 --> 00:32:37,081 Tens raz�o, Pap�. Foi o que ela disse. 338 00:32:37,082 --> 00:32:39,625 "Merdosa". Foi mesmo insultuoso! 339 00:32:39,626 --> 00:32:43,713 Miss Desjardin j� foi repreendida pelo sucedido hoje na aula. 340 00:32:43,714 --> 00:32:46,674 Mas temos tudo muitos problemas com a sua filha. 341 00:32:46,675 --> 00:32:49,677 E agora, o que fez � colega, a Carrie White... 342 00:32:49,678 --> 00:32:51,693 A rapariga tinha o... 343 00:32:52,556 --> 00:32:54,640 E a sua filha e respectivo bando... 344 00:32:54,641 --> 00:32:57,518 Recuso-me a ouvir meias-verdades. Eu conhe�o a minha filha. 345 00:32:57,519 --> 00:33:01,244 Ela diz que n�o fez nada. Exijo que a deixem ir ao baile. 346 00:33:01,440 --> 00:33:04,233 Eles n�o podem provar que ela fez nada, pois n�o? 347 00:33:04,234 --> 00:33:07,542 Acho que h� um v�deo do incidente. 348 00:33:08,489 --> 00:33:11,755 E acho que foi filmado por sua filha. 349 00:33:11,867 --> 00:33:15,786 Um v�deo desses provavelmente ser� muito pernicioso para quem l� estiver 350 00:33:15,787 --> 00:33:18,789 e para a pessoa que o filmou, n�o concorda, Sr. Hargensen? 351 00:33:18,790 --> 00:33:21,792 Eu n�o sei, sou uma simples professora de gin�stica, 352 00:33:21,793 --> 00:33:25,546 mas acredito que tal v�deo possa prejudicar candidaturas a universidades, 353 00:33:25,547 --> 00:33:29,550 pode at� dar origem a um processo de indeniza��o e � muito m� publicidade. 354 00:33:29,551 --> 00:33:32,512 Eu me pergunto o que você faria o "The Today Show" com ele... 355 00:33:32,513 --> 00:33:34,347 Acho que dev�amos ver-lhe o telefone. 356 00:33:34,348 --> 00:33:39,324 E se n�o estiver l�, eu pe�o desculpas e a deixo ir ao baile. 357 00:33:40,729 --> 00:33:42,202 Chris? 358 00:33:48,403 --> 00:33:51,739 N�o vou dar meu telefone. Tenho coisas muito pessoais aqui. 359 00:33:51,740 --> 00:33:54,548 Isso n�o � invas�o de privacidade? 360 00:33:55,160 --> 00:33:59,413 Se você quer ir ao baile, dê a eles o telefone, para acabarmos com isso de vez! 361 00:33:59,414 --> 00:34:02,013 - Tenho que voltar ao trabalho. - Pai... 362 00:34:02,125 --> 00:34:04,891 Inferno, dê a eles o telefone, Chris! 363 00:34:08,549 --> 00:34:09,855 N�o! 364 00:34:21,562 --> 00:34:24,995 Estou oficialmente fora do baile. 365 00:34:27,401 --> 00:34:31,112 Aposto que o viado do Morton vai perder o emprego tamb�m. 366 00:34:31,113 --> 00:34:32,947 Meu pai vai process�-lo. 367 00:34:32,948 --> 00:34:35,755 Bolas, Sue, porque n�o me defendeu? 368 00:34:35,993 --> 00:34:38,008 Pod�amos t�-los controlado! 369 00:34:38,370 --> 00:34:42,220 N�s merecemo-lo, pelo que fizemos � Carrie White. 370 00:34:42,958 --> 00:34:45,015 Eu achei que mereci. 371 00:34:45,627 --> 00:34:47,920 A Desjardin tem raz�o. Fizemos uma coisa horr�vel sem raz�es. 372 00:34:47,921 --> 00:34:49,269 Tretas! 373 00:34:49,756 --> 00:34:53,634 Carrie diz que todo mundo vai para o inferno, menos ela e a m�e, 374 00:34:53,635 --> 00:34:57,763 e você ainda a defende?! - �s vezes, �s cafona mesmo, Chris! 375 00:34:57,764 --> 00:35:01,976 - Que mal Carrie White te fez? - Você as pede desde o 6� ano, Sue! 376 00:35:01,977 --> 00:35:03,492 Tenho que ir. 377 00:35:04,980 --> 00:35:09,025 Se bem me lembro, tamb�m voc� jogou coisas nele! 378 00:35:09,026 --> 00:35:11,360 O que � que voc� estava chamando? 379 00:35:11,361 --> 00:35:13,585 - Tarada! - Mas eu parei. 380 00:35:15,157 --> 00:35:17,005 Paraste?! 381 00:35:17,659 --> 00:35:19,883 Porque você continuou correndo? 382 00:35:20,662 --> 00:35:22,538 - Porque você continuou correndo? - Para, Chris! 383 00:35:22,539 --> 00:35:25,166 Você continuou correndo, Sue, pequena Suze... 384 00:35:25,167 --> 00:35:28,544 ... porque toda a sua vida você sonhou em ser finalista 385 00:35:28,545 --> 00:35:32,548 e você imaginou o namorado perfeito e o baile perfeito! 386 00:35:32,549 --> 00:35:34,439 J� marcou o hotel 387 00:35:34,551 --> 00:35:37,943 e j� praticaste os sons que vais fazer... 388 00:35:37,971 --> 00:35:40,862 ... quando tu e o Tommy fizerem amor. 389 00:35:41,892 --> 00:35:45,325 Foi isso que te levou a mudar de ideias. 390 00:35:47,564 --> 00:35:50,038 Tu est�s-te a cagar para a Carrie White! 391 00:35:50,359 --> 00:35:52,290 E toda a gente sabe! 392 00:35:55,697 --> 00:35:57,712 A gente v�-se por a�, Sue. 393 00:36:32,276 --> 00:36:34,499 "Milagres: uma enciclop�dia" 394 00:37:22,117 --> 00:37:23,548 Carrie? 395 00:37:44,932 --> 00:37:46,279 Carrie? 396 00:38:01,824 --> 00:38:05,257 N�o permitirei que ningu�m te fa�a mal, pequenina. 397 00:38:06,453 --> 00:38:08,760 Est�s segura aqui comigo. 398 00:38:39,778 --> 00:38:41,237 Como est�s? 399 00:38:41,238 --> 00:38:42,711 Est�s bem? 400 00:38:43,031 --> 00:38:44,198 Que se passa? 401 00:38:44,199 --> 00:38:47,340 Quero que convides a Carrie White para o baile. 402 00:38:49,872 --> 00:38:51,761 Boa piada, querida! 403 00:38:56,253 --> 00:38:58,963 - Falas a s�rio? - Quero redimir-me do mal que fiz. 404 00:38:58,964 --> 00:39:01,730 Eu percebo, mas isso... 405 00:39:01,884 --> 00:39:04,051 - Sue, � uma loucura. - Est� bem, deixa ser. 406 00:39:04,052 --> 00:39:07,805 Mas depois do que lhe fizemos, tenho de fazer qualquer coisa. 407 00:39:07,806 --> 00:39:10,739 Tenho de fazer algo que a compense. 408 00:39:11,226 --> 00:39:14,020 E o que te leva a pensar que ela aceita ir comigo? 409 00:39:14,021 --> 00:39:16,453 - Ela dir� que sim. - A gente mal se fala sequer! 410 00:39:16,523 --> 00:39:19,164 Eu vi como ela te olhou quando a salvaste. 411 00:39:19,735 --> 00:39:22,487 Qual � a rapariga que n�o quer ir ao baile? 412 00:39:22,488 --> 00:39:25,754 Qual � a rapariga que n�o quer uma noite m�gica? 413 00:39:26,992 --> 00:39:29,035 Talvez eu possa prescindir disso por ela... 414 00:39:29,036 --> 00:39:32,622 N�o. Querida, eu quero que tu tenhas essa noite m�gica. 415 00:39:32,623 --> 00:39:35,680 N�o quero ir ao baile com a Carrie White. Quero ir contigo. 416 00:39:36,418 --> 00:39:37,891 N�o posso ir. 417 00:40:00,651 --> 00:40:02,124 Carrie... 418 00:40:02,736 --> 00:40:07,129 Fui procurar-te � biblioteca porque disseram que estavas l�. 419 00:40:07,491 --> 00:40:11,049 Mas como n�o te vi l�, calculei que estivesses aqui. 420 00:40:14,790 --> 00:40:17,347 "Telecinesia: libertar a mente". 421 00:40:18,126 --> 00:40:20,600 � sobre hipnose? 422 00:40:20,712 --> 00:40:25,730 Eu e os meus amigos j� tent�mos e hipnotiz�mos o c�o do meu amigo. 423 00:40:28,470 --> 00:40:29,860 Adiante... 424 00:40:31,932 --> 00:40:33,572 Como est�s? 425 00:40:35,477 --> 00:40:37,159 Estou bem. 426 00:40:37,396 --> 00:40:38,869 Fixe. 427 00:40:40,941 --> 00:40:43,874 Sabes, o baile para a semana...? 428 00:40:44,111 --> 00:40:45,917 Sabes? 429 00:40:46,155 --> 00:40:51,047 Pensei que talvez quisesses ir comigo, se ainda n�o tiveres par. 430 00:40:56,373 --> 00:40:58,430 - O qu�? - O baile. 431 00:40:59,001 --> 00:41:00,765 Para a semana. 432 00:41:08,385 --> 00:41:09,941 Carrie... 433 00:41:22,816 --> 00:41:24,623 - Carrie... - Para! 434 00:41:26,612 --> 00:41:29,530 Por favor, para de tentar enganar-me. 435 00:41:29,531 --> 00:41:32,116 N�o estou a tentar enganar-te. N�o � a brincar. 436 00:41:32,117 --> 00:41:33,701 N�o andas com a Sue Snell? 437 00:41:33,702 --> 00:41:36,468 Sim, ando, mas ela n�o quer ir. 438 00:41:39,917 --> 00:41:41,640 Lamento. 439 00:42:00,145 --> 00:42:03,064 Alguma delas voltou a chatear-te? 440 00:42:03,065 --> 00:42:04,538 N�o. 441 00:42:09,738 --> 00:42:12,212 Convidaram-me para o baile. 442 00:42:12,491 --> 00:42:14,172 A s�rio? 443 00:42:16,787 --> 00:42:18,885 Que bela not�cia! 444 00:42:19,414 --> 00:42:21,012 Quem? 445 00:42:23,710 --> 00:42:25,559 O Tommy Ross. 446 00:42:29,174 --> 00:42:30,939 O Tommy Ross?! 447 00:42:32,219 --> 00:42:35,235 � um encanto, ele, n�o? 448 00:42:37,099 --> 00:42:38,697 Sim. 449 00:42:39,810 --> 00:42:42,576 Mas eu sei com quem � que ele anda... 450 00:42:45,107 --> 00:42:47,873 Querem me pregar outra peça. 451 00:42:50,404 --> 00:42:51,918 N�o acha? 452 00:42:52,656 --> 00:42:55,283 Talvez ele realmente queira ir com você. 453 00:42:55,284 --> 00:42:56,798 N�o. 454 00:42:57,619 --> 00:42:59,384 Claro que quer. 455 00:43:00,539 --> 00:43:02,179 Por que�? 456 00:43:04,042 --> 00:43:06,725 Porque haveria ele de querer ir comigo? 457 00:43:07,671 --> 00:43:09,186 Chega aqui. 458 00:43:16,638 --> 00:43:18,945 Você sabe o que eu vejo? 459 00:43:20,058 --> 00:43:23,074 Vejo uma jovem bonita. 460 00:43:24,313 --> 00:43:26,953 Com um toque de maquiagem... 461 00:43:27,274 --> 00:43:29,525 Um pouquinho de rouge... 462 00:43:29,526 --> 00:43:31,541 Uma corzinha aqui... 463 00:43:31,695 --> 00:43:33,654 Você cortaria o cabelo... 464 00:43:33,655 --> 00:43:35,962 Você se endireita... 465 00:43:36,074 --> 00:43:37,798 Isso mesmo! 466 00:43:41,121 --> 00:43:42,371 V� l�, Sue! 467 00:43:42,372 --> 00:43:44,123 Voc� e Chris s�o grandes amigas. 468 00:43:44,124 --> 00:43:48,878 Se eles planejam pregar uma peça a uma rapariga solit�ria e indefesa... 469 00:43:48,879 --> 00:43:53,730 Isto n�o tem nada que ver com a Chris. Nem consigo, Miss Desjardin. E por mim... 470 00:43:54,927 --> 00:43:58,804 N�o leve a mal, Miss Desjardin, mas isto � entre mim e a Sue. 471 00:43:58,805 --> 00:44:00,570 � uma coisa privada. 472 00:44:00,974 --> 00:44:04,366 E qual � o mal? � s� por uma noite, certo? 473 00:44:05,270 --> 00:44:07,813 H� atletas famosos como o Tim Tebow 474 00:44:07,814 --> 00:44:12,485 que est�o sempre a levar mi�dos a bailes e toda a gente o adora por isso! 475 00:44:12,486 --> 00:44:13,917 A s�rio? 476 00:44:14,530 --> 00:44:17,824 Tu n�o �s um atleta famoso. E para ela � uma coisa importante. 477 00:44:17,825 --> 00:44:19,172 N�o interessa. 478 00:44:19,201 --> 00:44:20,743 Ela recusou. 479 00:44:20,744 --> 00:44:22,745 - Vais insistir. - N�o insista. 480 00:44:22,746 --> 00:44:25,011 - Est� bem. - N�o est� nada bem! 481 00:44:25,207 --> 00:44:26,596 Tommy... 482 00:44:27,334 --> 00:44:30,545 Quando você aparecer no baile com Carrie White pelo bra�o... 483 00:44:30,546 --> 00:44:33,381 ... n�o acha que vai parecer um pouquinho rid�culo? 484 00:44:33,382 --> 00:44:36,565 N�o nos interessa o que parecemos, pois n�o? 485 00:44:38,512 --> 00:44:39,860 N�o. 486 00:44:41,306 --> 00:44:42,988 Anda. 487 00:45:02,536 --> 00:45:05,454 - O que você faz aqui? - N�o me convida pra entrar? 488 00:45:05,455 --> 00:45:07,123 O que você quer? N�o podes estar aqui. 489 00:45:07,124 --> 00:45:11,183 Vai assim direto ao assunto? Legal... � por causa do baile... 490 00:45:11,420 --> 00:45:14,213 - Você me deixou pendurado. - J� te respondi. 491 00:45:14,214 --> 00:45:17,105 Eu sei, mas eu tinha esperan�a que mudasses de ideia. 492 00:45:18,468 --> 00:45:21,610 As meninas est�o sempre a mudar de ideia. 493 00:45:23,348 --> 00:45:27,032 - Porque est� insistindo? - Porque eu quero. 494 00:45:27,978 --> 00:45:29,951 Você tem que ir embora. 495 00:45:30,272 --> 00:45:33,079 S� vou quando voc� disser sim. 496 00:45:34,276 --> 00:45:36,027 Porque � que isso � t�o importante pra voc�? 497 00:45:36,028 --> 00:45:39,044 Porque acho que nos �amos divertir. 498 00:45:41,783 --> 00:45:46,551 E porque eu achei legal aquilo que você leu na aula. 499 00:45:48,165 --> 00:45:51,139 Fui procurar o livro na biblioteca. 500 00:45:53,170 --> 00:45:56,478 E sobre o cara que mandou o templo abaixo. Sans�o, certo? 501 00:46:00,260 --> 00:46:01,691 Sim. 502 00:46:02,888 --> 00:46:04,694 Est� bem, eu vou. 503 00:46:06,183 --> 00:46:08,698 Mas tenho que voltar �s dez e meia. 504 00:46:09,311 --> 00:46:10,909 Est� bem. 505 00:46:11,021 --> 00:46:13,161 Venho te buscar �s sete? 506 00:46:14,525 --> 00:46:16,081 Est� bem. 507 00:46:44,555 --> 00:46:47,195 � de loucos, n�o �? O Tommy Ross com a Carrie White. 508 00:47:46,074 --> 00:47:49,494 Onde você esteve? Estava ralad�ssima! V�, vem j� pra dentro! 509 00:47:49,495 --> 00:47:51,635 - Desculpe o atraso, Mam�. - J� pra dentro. 510 00:47:54,958 --> 00:47:57,098 Você tem o jantar frio. 511 00:47:57,211 --> 00:47:59,003 Vai ter que aquecê-lo. 512 00:47:59,004 --> 00:48:00,352 N�o sabia... 513 00:48:02,508 --> 00:48:04,439 Est�s indecente! 514 00:48:04,760 --> 00:48:07,428 N�o sabia onde voc� estava! N�o sabia! 515 00:48:07,429 --> 00:48:11,140 Peguei o ônibus para Main Street e comprei tecido para um vestido. 516 00:48:11,141 --> 00:48:14,560 Sabes bem que s� podes vir da escola para casa. 517 00:48:14,561 --> 00:48:16,562 Antes que você diga mais alguma coisa... 518 00:48:16,563 --> 00:48:18,662 ... fui convidada para o baile. 519 00:48:21,318 --> 00:48:24,209 Mam�, convidaram-me para o baile. 520 00:48:26,156 --> 00:48:27,949 Meu Deus, porqu�?! 521 00:48:27,950 --> 00:48:30,201 � no pr�ximo s�bado e ele � um rapaz muito simp�tico. 522 00:48:30,202 --> 00:48:34,052 Ele vem antes para te conhecer e prometeu trazer-me �s dez e meia. 523 00:48:34,623 --> 00:48:36,054 J� aceitei. 524 00:48:38,544 --> 00:48:41,017 Eu sei que a ideia te assusta. 525 00:48:41,964 --> 00:48:43,895 A mim tamb�m assusta. 526 00:48:44,800 --> 00:48:46,565 Os outros mi�dos... 527 00:48:46,593 --> 00:48:49,109 ... acham que eu sou esquisita. 528 00:48:49,471 --> 00:48:51,528 Mas eu n�o quero ser. 529 00:48:52,474 --> 00:48:56,074 Tenho de tentar ser uma pessoa por inteiro. 530 00:48:57,354 --> 00:48:59,244 Antes que seja tarde. 531 00:49:05,195 --> 00:49:07,085 Ele vai fazer-te mal. 532 00:49:08,490 --> 00:49:10,130 N�o, Mam�... 533 00:49:10,242 --> 00:49:12,285 H� gente m�, mas o Tommy n�o �. 534 00:49:12,286 --> 00:49:14,829 Ele � simp�tico, voc� vai gostar dele, � muito bom rapaz! 535 00:49:14,830 --> 00:49:17,248 Rapazes, rapazes... V�m atr�s do sangue... 536 00:49:17,249 --> 00:49:20,084 v�m te farejar, babando como c�es... 537 00:49:20,085 --> 00:49:21,335 Para, Mam�! 538 00:49:21,336 --> 00:49:24,630 H� de apalpar-te toda at� perceber de onde vem o cheiro de sangue. 539 00:49:24,631 --> 00:49:27,216 H� de apoderar-se de ti, no carro, em algum lugar do campo, 540 00:49:27,217 --> 00:49:29,385 l� onde faz frio e h� bares e uísque. 541 00:49:29,386 --> 00:49:31,596 - N�o seja t�o doida! - Diz pro rapaz que n�o vai. 542 00:49:31,597 --> 00:49:32,889 N�o! 543 00:49:32,890 --> 00:49:35,391 Temos que sair daqui. Vamos estar sempre nos mudando. 544 00:49:35,392 --> 00:49:38,686 Voc� vai para o arm�rio rezar. Reze para ser perdoada. 545 00:49:38,687 --> 00:49:40,327 N�o, nunca mais, Mam�! 546 00:49:55,829 --> 00:49:57,552 Mam�, levanta-te. 547 00:50:02,711 --> 00:50:04,351 Mam�, levanta-te. 548 00:50:11,053 --> 00:50:12,776 Mam�, eu vou. 549 00:50:13,764 --> 00:50:16,488 - Bruxa. - Eu n�o sou bruxa. 550 00:50:17,768 --> 00:50:18,935 N�o h� bruxas. 551 00:50:18,936 --> 00:50:20,603 O diabo j� lhe deitou a m�o. Como dantes. 552 00:50:20,604 --> 00:50:25,233 N�o � o diabo, Mam�. H� mais gente como eu! 553 00:50:25,234 --> 00:50:28,361 Pobre crian�a! N�o sabes que ele opera atrav�s de ti? 554 00:50:28,362 --> 00:50:32,921 Mam�, isto � herdado. Veio da Av�, mas tu n�o herdaste. 555 00:50:33,367 --> 00:50:35,173 Talvez tenha vindo do Pap�! 556 00:50:35,244 --> 00:50:38,844 Ele deu-me um cancro. Eu julguei que tu fosses cancro. 557 00:50:39,998 --> 00:50:43,056 - Que horror! N�o digas isso! - J� a perdi... 558 00:50:43,210 --> 00:50:46,226 Reza o que quiseres, Mam�, mas eu vou. 559 00:50:49,716 --> 00:50:51,773 E nada vai me impedir. 560 00:50:58,892 --> 00:51:01,408 E n�o quero mais falar disso. 561 00:51:11,572 --> 00:51:15,783 O que vamos fazer? O que tem isso que ver com Carrie White? 562 00:51:15,784 --> 00:51:17,382 Amor, você disse... 563 00:51:17,703 --> 00:51:20,010 ... que querias vingar-te. 564 00:51:27,629 --> 00:51:29,186 � um porquinho! 565 00:51:32,384 --> 00:51:34,816 Vem c�, porquinho! Porquinho! 566 00:51:35,012 --> 00:51:36,971 Vem c�, porquinho! 567 00:51:36,972 --> 00:51:38,403 Cheira a merda aqui! 568 00:51:38,974 --> 00:51:40,697 Chris, escolha um. 569 00:51:40,976 --> 00:51:43,533 Escolhe um que se pare�a com ela. 570 00:51:43,979 --> 00:51:46,495 Sangue de porco para uma porca! 571 00:51:53,572 --> 00:51:55,045 Aquele. 572 00:51:55,824 --> 00:51:57,297 Vai l�. 573 00:51:58,869 --> 00:52:01,551 Uma pancadinha r�pida, né! 574 00:52:01,580 --> 00:52:02,928 Eu consigo. 575 00:52:08,253 --> 00:52:12,673 N�o se preocupe, porquinho... Tio Jack esmaga sua cabecita... 576 00:52:12,674 --> 00:52:15,857 - Voc� n�o vai sentir nada... - Cala a boca! Despacha l� isso... 577 00:52:22,226 --> 00:52:23,684 N�o consigo! 578 00:52:23,685 --> 00:52:25,394 Voc�s s�o c� uns maricas! 579 00:52:25,395 --> 00:52:26,743 Cala a boca! 580 00:52:29,525 --> 00:52:31,039 Desculpe, Billy. 581 00:52:47,376 --> 00:52:48,974 V� l�, faz tu isso. 582 00:52:58,720 --> 00:53:00,652 S� um golpezito seco... 583 00:53:01,265 --> 00:53:02,737 Meu Deus! 584 00:53:06,395 --> 00:53:08,285 Bom trabalho, querida. 585 00:53:27,374 --> 00:53:28,805 Sue... 586 00:53:28,917 --> 00:53:30,515 Est�s bem? 587 00:54:16,507 --> 00:54:17,854 Vamos l�. 588 00:55:01,802 --> 00:55:03,358 Despacha-te! 589 00:55:04,012 --> 00:55:05,569 Meu Deus! 590 00:55:05,722 --> 00:55:09,392 Quando chegar a hora, deixo voc� puxar a corda, est� bem? 591 00:55:09,393 --> 00:55:11,241 Estou contando com isso. 592 00:55:47,931 --> 00:55:51,225 - Vocês viram Sue hoje? - Estava com p�ssimo aspecto. 593 00:55:51,226 --> 00:55:53,686 - Eu sei que Chris n�o vem. - Foi suspensa. 594 00:55:53,687 --> 00:55:56,411 - Acham que aparece do mesmo jeito? - Com Chris você nunca sabe... 595 00:56:02,613 --> 00:56:04,544 Acho que vou � festa depois do baile. 596 00:56:09,286 --> 00:56:11,454 - O que você acha? - Solto? 597 00:56:11,455 --> 00:56:12,969 N�o. 598 00:56:55,791 --> 00:56:57,472 P�es-me a flor? 599 00:56:58,126 --> 00:56:59,683 Vermelha. 600 00:56:59,753 --> 00:57:03,103 - Eu deveria ter adivinhado que era vermelha. - � rosa. 601 00:57:08,554 --> 00:57:12,487 Vejo suas almofadas nojentas. Todo mundo v�. 602 00:57:13,350 --> 00:57:14,948 Seios, Mam�. 603 00:57:15,519 --> 00:57:16,853 Seios. 604 00:57:16,854 --> 00:57:19,730 Seios os tens, como todas as mulheres. 605 00:57:19,731 --> 00:57:22,122 Tire o vestido, Carrie. 606 00:57:22,401 --> 00:57:23,568 N�o. 607 00:57:23,569 --> 00:57:26,279 Despe-o, e queimamo-lo juntas e rezamos pedindo perd�o. 608 00:57:26,280 --> 00:57:30,491 - Mam�, � modesto. - Liga para o rapaz e diz que n�o vai. 609 00:57:30,492 --> 00:57:33,578 Diz a ele que voc� est� doente. N�o quero que voc� sofra. 610 00:57:33,579 --> 00:57:36,595 Voc� tamb�m poderia ficar feliz por mim. 611 00:57:42,296 --> 00:57:44,311 Mam�, para de se machucar. 612 00:57:44,381 --> 00:57:47,189 Você sabe que isso não vai me fazer ficar. 613 00:57:50,888 --> 00:57:53,361 Ele n�o vem, � um truque. 614 00:57:56,894 --> 00:57:58,450 � como sempre. 615 00:57:59,813 --> 00:58:01,189 Ele vem. 616 00:58:01,190 --> 00:58:04,150 V�o rir de voc�. V�o todos rir de ti. 617 00:58:04,151 --> 00:58:05,749 Mam�, para. 618 00:58:06,487 --> 00:58:09,294 J� estou nervosa o suficiente. 619 00:58:20,542 --> 00:58:22,293 Tá vendo, Mam�? 620 00:58:22,294 --> 00:58:24,045 Vai dar tudo certo. 621 00:58:24,046 --> 00:58:26,645 Arrepende-te! Ainda dá tempo! 622 00:58:26,965 --> 00:58:29,383 Mam�, n�o me estrague isso. 623 00:58:29,384 --> 00:58:32,428 - Eu venho cedo. - Vou ter que contar a verdade. 624 00:58:32,429 --> 00:58:34,305 Que teu pai me possuiu e que foste concebida no pecado. 625 00:58:34,306 --> 00:58:35,695 - N�o dir�s nada, Mam�. - E desse pecado... 626 00:58:37,976 --> 00:58:40,867 E desse pecado, nasceu outro. 627 00:58:40,979 --> 00:58:42,396 O pior pecado. 628 00:58:42,397 --> 00:58:46,025 "Uma mulher ou um homem entre v�s � bruxo e ter� de ser abatido." 629 00:58:46,026 --> 00:58:47,582 "Ter�o de os apedrejar." 630 00:58:48,904 --> 00:58:50,335 Est�s avisada, Mam�. 631 00:58:50,614 --> 00:58:52,462 A m�o do diabo... 632 00:58:52,616 --> 00:58:54,131 Por favor, n�o fa�as isso. 633 00:58:56,245 --> 00:58:58,426 Vai haver um julgamento, Carrie. 634 00:58:58,747 --> 00:59:01,680 Assim como Jezebel caiu da torre, tamb�m tu... 635 00:59:12,886 --> 00:59:16,903 Mam�, n�o dir�s mais uma palavra, enquanto eu aqui estiver. 636 00:59:33,615 --> 00:59:35,380 Mam�, lamento. 637 00:59:39,079 --> 00:59:40,552 Adoro-te. 638 00:59:43,667 --> 00:59:45,348 Venho para casa cedo. 639 01:00:27,336 --> 01:00:28,975 Ol�. 640 01:00:30,756 --> 01:00:32,562 Estou bem? 641 01:00:34,676 --> 01:00:36,775 Est�s linda! 642 01:00:58,075 --> 01:01:00,465 Tommy, podemos esperar um minuto? 643 01:01:00,869 --> 01:01:03,510 Esperamos o tempo que quiseres. 644 01:01:08,377 --> 01:01:10,267 Est�s com medo? 645 01:01:11,713 --> 01:01:13,979 Eles n�o s�o assim t�o maus. 646 01:01:14,675 --> 01:01:17,385 Al�m disso, preciso que entres. 647 01:01:17,386 --> 01:01:21,570 Ficaria muito rid�culo a dan�ar sozinho toda a noite. 648 01:01:23,142 --> 01:01:25,240 Deixa-me compor-te isto. 649 01:01:27,563 --> 01:01:31,371 Acho que a ideia � p�r isto no pulso. 650 01:01:34,194 --> 01:01:35,792 Pronto... 651 01:01:36,697 --> 01:01:38,086 Est�s pronta? 652 01:02:12,774 --> 01:02:15,457 - Est�s lindo, Ross! - Dawson! 653 01:02:18,447 --> 01:02:20,990 N�o te preocupes, se eles se matarem, eu dan�o contigo. 654 01:02:20,991 --> 01:02:23,534 Carrie, este � o meu melhor amigo, o George Dawson. 655 01:02:23,535 --> 01:02:27,219 E esta � a namorada dele, a Erika. Anda em Dover. 656 01:02:30,959 --> 01:02:32,933 Vem, eu te levo � mesa. 657 01:02:33,754 --> 01:02:35,671 Adoro seu vestido. Onde você o arranjou? 658 01:02:35,672 --> 01:02:38,814 - Fui eu que fiz. - N�o acredito! S�rio?! 659 01:02:38,967 --> 01:02:40,315 � espantoso! 660 01:02:55,192 --> 01:02:56,957 Quer dan�ar? 661 01:03:03,659 --> 01:03:07,926 Ou, se preferir, esperamos por uma m�sica mais lenta. 662 01:03:12,459 --> 01:03:13,932 Volto j�. 663 01:03:16,588 --> 01:03:18,145 Senhorita Desjardin! 664 01:03:18,841 --> 01:03:21,273 Voc� est� linda! 665 01:03:22,094 --> 01:03:25,096 Vou deixar vocês conversarem. 666 01:03:25,097 --> 01:03:27,195 Querem uma ta�a de ponche? 667 01:03:27,516 --> 01:03:29,684 Parece que Greg e Harry colocaram um cheirinho nele... 668 01:03:29,685 --> 01:03:31,533 A s�rio? 669 01:03:31,645 --> 01:03:33,702 N�o, estou brincando. 670 01:03:40,237 --> 01:03:41,960 Est�s bem? 671 01:03:42,531 --> 01:03:44,087 A s�rio? 672 01:03:56,461 --> 01:03:58,810 "Est� tudo indo bem. Ela est� �tima. Tenho saudades" 673 01:04:02,759 --> 01:04:04,357 Escuta... 674 01:04:07,973 --> 01:04:10,572 Tens mesmo de ir para casa t�o cedo? 675 01:04:11,518 --> 01:04:14,367 - Prometi. - Eu sei, eu compreendo. 676 01:04:16,106 --> 01:04:19,414 - Depois disto, vamos para o Cavalier. - Tudo bem. 677 01:04:19,735 --> 01:04:21,166 O qu�? 678 01:04:22,446 --> 01:04:26,004 Eu sei que queres estar com os teus amigos e... 679 01:04:28,911 --> 01:04:31,009 � uma m�sica calminha... 680 01:04:31,580 --> 01:04:33,178 N�o. 681 01:04:33,415 --> 01:04:36,334 - Anda l�! - N�o, Tommy, eu nunca dancei. 682 01:04:36,335 --> 01:04:38,920 - N�o faz mal. - N�o, n�o sei, n�o consigo. 683 01:04:38,921 --> 01:04:42,381 N�o podes sair do baile sem ter dan�ado pelo menos uma m�sica. 684 01:04:42,382 --> 01:04:44,884 - N�o sei dan�ar. - Carrie White... 685 01:04:44,885 --> 01:04:47,275 ... d�s-me a honra desta dan�a? 686 01:04:51,475 --> 01:04:52,989 V� l�! 687 01:04:53,769 --> 01:04:55,200 Anda! 688 01:05:08,367 --> 01:05:11,591 � t�o f�cil! P�es a m�o na minha... Assim... Est� vendo? 689 01:05:11,954 --> 01:05:14,386 P�es essa m�o no meu ombro. 690 01:05:15,040 --> 01:05:17,430 E eu pouso a minha no seu quadril. 691 01:05:17,709 --> 01:05:19,224 E nos balan�amos. 692 01:05:19,920 --> 01:05:21,268 V�s? � f�cil... 693 01:05:22,214 --> 01:05:26,106 N�o tem que se preocupar. E tu �s boa, aprendes bem... 694 01:05:27,135 --> 01:05:32,070 E se quiser complicar, fazemos uns passes mais dif�ceis. 695 01:05:32,766 --> 01:05:34,573 Pronta? Olha... 696 01:05:45,362 --> 01:05:47,461 Primeira posi��o... 697 01:05:48,240 --> 01:05:50,088 � divertido, n�o �? 698 01:06:06,550 --> 01:06:10,428 - Tommy, o que eu fa�o aqui? - Fui eu que te convidei. 699 01:06:10,429 --> 01:06:11,943 Mas por qu�? 700 01:06:12,347 --> 01:06:14,279 Carrie, estamos aqui. 701 01:06:14,808 --> 01:06:19,075 Estamos no baile, estou gostando de estar com você. 702 01:06:20,105 --> 01:06:21,703 Est�s? 703 01:06:25,360 --> 01:06:28,251 E espero que você esteja gostando de estar comigo. 704 01:06:31,200 --> 01:06:34,702 Que me dizes de dan�armos mais um pouquinho 705 01:06:34,703 --> 01:06:36,343 e depois... 706 01:06:36,914 --> 01:06:41,375 depois vemos quais s�o os palermas que s�o coroados Rei e Rainha... 707 01:06:41,376 --> 01:06:43,975 ... e depois vamos para o Cavalier? 708 01:06:44,463 --> 01:06:47,270 E eu tenho você em casa �s dez e meia. 709 01:06:47,549 --> 01:06:49,189 O que você me diz? 710 01:06:50,928 --> 01:06:52,526 Sim. 711 01:06:53,472 --> 01:06:56,488 - Talvez �s onze. - Como você quiser. 712 01:06:59,061 --> 01:07:00,492 �s onze. 713 01:07:38,183 --> 01:07:41,310 Todos se sentem. Todos voltem aos lugares. 714 01:07:41,311 --> 01:07:45,662 Est� na hora de eleger o Rei e a Rainha do baile. 715 01:07:49,111 --> 01:07:52,377 As urnas est�o nas mesas. Votem todos. 716 01:07:52,656 --> 01:07:54,212 Sentem-se. 717 01:07:55,492 --> 01:07:56,840 Toma. 718 01:07:59,955 --> 01:08:02,331 Fa�am um X no candidato que preferirem. 719 01:08:02,332 --> 01:08:04,598 Vamos fazer o melhor baile de todos os tempos! 720 01:08:19,892 --> 01:08:22,768 - Tommy, estamos na lista. - N�o quer estar? 721 01:08:22,769 --> 01:08:24,979 - Você quer? - Por que n�o? 722 01:08:24,980 --> 01:08:28,413 Se ganharmos, s� temos que ir para os tronos, 723 01:08:29,234 --> 01:08:32,111 e acenar com o cetro enquanto eles tocam a m�sica da escola 724 01:08:32,112 --> 01:08:35,712 e depois fazemos uma dan�azinha para todos verem como somos rid�culos. 725 01:08:36,700 --> 01:08:38,423 S�o lindos! 726 01:08:38,535 --> 01:08:40,425 Linda � voc�! 727 01:08:41,580 --> 01:08:44,429 E ent�o, em quem votamos? 728 01:08:44,750 --> 01:08:48,211 Tu � que os conhece, eu n�o me dou com ningu�m. 729 01:08:48,212 --> 01:08:50,519 Ent�o votamos em n�s, est� bem? 730 01:08:51,840 --> 01:08:54,105 N�o, n�o! N�o vote em n�s. 731 01:08:55,052 --> 01:08:57,692 Dane-se a falsa mod�stia! 732 01:09:09,650 --> 01:09:11,081 Que se dane! 733 01:09:15,280 --> 01:09:17,129 Magoaste-te? 734 01:09:18,826 --> 01:09:22,036 Ao meu amigo, George Dawson, ao Quarteto Destemido... 735 01:09:22,037 --> 01:09:24,831 Mike, Matt, Brian e Brad ... Vou sentir saudades de vocês. 736 01:09:24,832 --> 01:09:26,263 Preparados? 737 01:09:29,670 --> 01:09:32,477 Boa sorte, garotos. Votei em voc�s. 738 01:09:50,440 --> 01:09:53,957 "Sua amiguinha est� com bom aspecto. Mas n�o ser� por muito tempo" 739 01:10:06,623 --> 01:10:08,138 Aqui tem. 740 01:10:09,877 --> 01:10:12,003 Quando o balde virar, corremos. 741 01:10:12,004 --> 01:10:15,479 N�o ficamos para ouvir as risadas nem os gritos, est� bem? 742 01:10:17,092 --> 01:10:18,482 Percebeste? 743 01:10:19,553 --> 01:10:21,026 Est�s ouvindo? 744 01:10:21,555 --> 01:10:22,722 O que foi? 745 01:10:22,723 --> 01:10:25,349 Quando eles subirem no palco, você puxa a corda e quando o balde... 746 01:10:25,350 --> 01:10:27,727 - Cala a boca pra eu ouvir! - Me escuta, escuta! 747 01:10:27,728 --> 01:10:31,272 Se você for pega e contar o que fizemos, eu te mato. 748 01:10:31,273 --> 01:10:34,942 Isso n�o � como o que voc�s fizeram no chuveiro. � uma agress�o criminosa. 749 01:10:34,943 --> 01:10:37,111 Se formos pegos, vamos para a cadeia. 750 01:10:37,112 --> 01:10:38,418 J� percebi. 751 01:10:51,752 --> 01:10:53,920 Aconte�a o que acontecer esta noite, �s a Rainha, est� bem? 752 01:10:53,921 --> 01:10:58,438 E os resultados chegaram. E foi muito perto... 753 01:11:02,846 --> 01:11:05,362 Um rufar de tambores, por favor. 754 01:11:08,101 --> 01:11:11,118 Por um voto, os vencedores s�o... 755 01:11:11,313 --> 01:11:13,328 ... Tommy Ross e Carrie White. 756 01:11:20,989 --> 01:11:22,504 Vamos! 757 01:11:53,897 --> 01:11:57,706 - Heather, onde est� a Chris? - De que falas? Ela n�o est� aqui. 758 01:12:08,662 --> 01:12:11,303 Que se passa? V�, tu consegues... 759 01:12:15,419 --> 01:12:19,172 Vamos fazer isto, � tarde demais para recuar. 760 01:12:19,173 --> 01:12:20,590 Liceu de Ewen! 761 01:12:20,591 --> 01:12:24,691 Apresento-vos o Rei e Rainha rec�m-coroados... 762 01:12:25,053 --> 01:12:28,069 ... Tommy Ross e Carrie White. 763 01:12:29,016 --> 01:12:30,489 - Puxa! - Cala-te, Billy! 764 01:12:39,276 --> 01:12:40,707 - Chris? - Sue? 765 01:12:46,241 --> 01:12:47,658 O que est�s a fazer? 766 01:12:47,659 --> 01:12:50,342 N�o, Miss Desjardin, n�o sou eu, � a Chris. 767 01:12:50,579 --> 01:12:51,787 Puxa-o, Billy! Puxa! 768 01:12:51,788 --> 01:12:53,915 - N�o estragues isto para a Carrie. - N�o sou eu! 769 01:12:53,916 --> 01:12:55,305 Fora! 770 01:13:46,134 --> 01:13:47,524 Mas que raio...?! 771 01:13:47,594 --> 01:13:49,554 Tamp�o! Tamp�o! Tamp�o! 772 01:13:49,555 --> 01:13:51,695 Por favor, ajudem-me! 773 01:13:51,849 --> 01:13:54,781 Tamp�o! Tamp�o! Tamp�o! 774 01:14:05,863 --> 01:14:07,252 Carrie, espera! 775 01:14:08,824 --> 01:14:10,255 Ajudem-me! 776 01:14:11,493 --> 01:14:12,966 N�o! 777 01:14:16,498 --> 01:14:18,096 - Tarada! Tarada! - Vamos! 778 01:14:30,179 --> 01:14:31,568 Carrie, anda! 779 01:14:39,188 --> 01:14:40,660 Tommy! 780 01:14:58,081 --> 01:14:59,888 Tommy, n�o! 781 01:15:02,669 --> 01:15:04,351 N�o! 782 01:15:11,512 --> 01:15:13,026 Porra! 783 01:15:13,222 --> 01:15:15,904 - Tens uns 3cm... - Vamos! 784 01:15:16,141 --> 01:15:17,823 Vamos! 785 01:15:34,284 --> 01:15:36,341 - Vamos! - Est�s a ver isto? 786 01:15:39,122 --> 01:15:41,096 - Espera! - Vamos! 787 01:15:59,935 --> 01:16:01,450 Houve uma explos�o! 788 01:16:05,732 --> 01:16:07,581 N�o entrem em p�nico! 789 01:16:09,945 --> 01:16:11,376 As bancadas! 790 01:16:37,306 --> 01:16:38,723 Temos de chegar � porta! 791 01:16:38,724 --> 01:16:40,238 Nikki! 792 01:16:41,518 --> 01:16:43,450 - Lizzi! - Nikki! 793 01:17:14,760 --> 01:17:17,192 - Vamos! Temos de ir! - Est� bem. 794 01:17:17,846 --> 01:17:19,820 - Tina, vamos! - Vamos morrer! 795 01:17:20,808 --> 01:17:22,197 Vamos! 796 01:19:04,745 --> 01:19:07,093 "Pai, vem buscar-me" 797 01:19:07,122 --> 01:19:08,706 O que est�s a fazer? 798 01:19:08,707 --> 01:19:11,167 - Nada! - Achas que isto � um jogo? 799 01:19:11,168 --> 01:19:12,766 Cala-te! 800 01:19:14,713 --> 01:19:16,436 O que vamos fazer? 801 01:19:17,132 --> 01:19:21,149 Vamos sair da cidade e nunca mais voltamos. 802 01:19:23,305 --> 01:19:25,737 Est� bem...? Vai correr tudo bem. 803 01:19:25,974 --> 01:19:27,447 Est� bem. 804 01:19:53,418 --> 01:19:54,891 Meu Deus, cuidado! 805 01:20:04,721 --> 01:20:06,194 Merda de cidade! 806 01:20:06,390 --> 01:20:07,821 Vai, mexe-te! 807 01:20:12,229 --> 01:20:13,729 Meu Deus! 808 01:20:13,730 --> 01:20:15,162 � a Carrie! 809 01:20:18,527 --> 01:20:20,625 Atropela-a! 810 01:20:21,363 --> 01:20:22,836 Mata-a! 811 01:20:23,198 --> 01:20:25,616 Mata-a, Billy! Mata-a! 812 01:20:25,617 --> 01:20:27,299 Cala-te! Eu trato disto. 813 01:20:29,538 --> 01:20:31,052 Vamos! 814 01:20:43,760 --> 01:20:45,317 Billy? 815 01:20:45,846 --> 01:20:47,235 Billy? 816 01:20:47,890 --> 01:20:49,404 Billy? 817 01:20:51,393 --> 01:20:52,741 N�o. 818 01:23:18,707 --> 01:23:21,973 Mam�, Mam�, Mam�... 819 01:23:25,506 --> 01:23:27,354 Mam�? 820 01:23:28,342 --> 01:23:29,856 Mam�? 821 01:24:03,043 --> 01:24:04,516 Mam�? 822 01:24:17,641 --> 01:24:19,072 Mam�! 823 01:24:47,588 --> 01:24:48,977 N�o! 824 01:24:49,882 --> 01:24:51,354 N�o! 825 01:24:51,675 --> 01:24:53,273 N�o! 826 01:25:10,068 --> 01:25:11,792 Lamento muito... 827 01:25:28,837 --> 01:25:30,310 Mam�? 828 01:25:33,509 --> 01:25:35,023 Mam�? 829 01:25:41,058 --> 01:25:42,489 Mam�! 830 01:25:42,810 --> 01:25:44,658 Mam�, tinhas raz�o. 831 01:25:44,686 --> 01:25:46,701 Eles riram-se de mim. 832 01:25:47,272 --> 01:25:49,273 Riram-se todos de mim, Mam�. 833 01:25:49,274 --> 01:25:53,125 Eu sabia que eles iam fazer mal � minha pequenina. 834 01:25:55,072 --> 01:25:58,797 Devia ter-me suicidado quando ele entrou em mim. 835 01:26:00,911 --> 01:26:03,301 Dormimos na mesma cama... 836 01:26:03,455 --> 01:26:05,915 vivemos juntos sem pecado... 837 01:26:05,916 --> 01:26:10,086 E uma noite, vi-o a olhar para mim de certa maneira... 838 01:26:10,087 --> 01:26:14,104 E ajoelh�mo-nos e rezamos para ter for�a. 839 01:26:16,927 --> 01:26:18,636 E foi ent�o que ele me possuiu. 840 01:26:18,637 --> 01:26:22,279 N�o, Mam�, n�o quero ouvir. 841 01:26:22,474 --> 01:26:24,767 - E eu gostei. - Mam�, n�o! 842 01:26:24,768 --> 01:26:28,869 Devia ter-te dado a Deus quando nasceste, mas... 843 01:26:29,606 --> 01:26:31,872 Fui fraca. 844 01:26:32,234 --> 01:26:34,541 E amava-te tanto! 845 01:26:36,655 --> 01:26:38,545 E disse: "Deus..." 846 01:26:39,241 --> 01:26:42,340 "Deixa-me ficar com a minha pequenina." 847 01:26:43,120 --> 01:26:45,552 "Deixa-me ficar com ela." 848 01:26:45,747 --> 01:26:47,429 Vamos rezar. 849 01:26:48,250 --> 01:26:49,723 Sim, Mam�. 850 01:26:51,170 --> 01:26:53,129 Sim, vamos rezar. 851 01:26:53,130 --> 01:26:56,563 Eu serei a oradora, tu, a minha congrega��o. 852 01:27:01,472 --> 01:27:04,613 "Pai Nosso, que estais no C�u," 853 01:27:05,476 --> 01:27:07,310 "santificado seja o Vosso nome..." 854 01:27:07,311 --> 01:27:09,979 "Venha a n�s o Vosso reino..." 855 01:27:09,980 --> 01:27:12,370 "Seja feita a Vossa vontade..." 856 01:27:12,983 --> 01:27:14,456 "Na terra... 857 01:27:15,986 --> 01:27:17,417 "como..." 858 01:27:18,405 --> 01:27:20,128 "... no C�u." 859 01:27:20,699 --> 01:27:22,214 Mam�! 860 01:27:36,006 --> 01:27:37,771 Mam�, por favor! 861 01:27:40,594 --> 01:27:42,484 N�o, Mam�, por favor! 862 01:27:43,555 --> 01:27:45,932 A culpa n�o � tua, Carrie. � minha! 863 01:27:45,933 --> 01:27:48,907 - Mam�, isso n�o est� certo! - Você sabe que o diabo n�o morre! 864 01:27:49,144 --> 01:27:52,855 Est� sempre regressando, temos que estar sempre a mat�-lo. 865 01:27:52,856 --> 01:27:55,622 - N�o, Mam�...! - Repetidamente. 866 01:27:56,527 --> 01:27:57,874 Mam�, por favor! 867 01:28:08,539 --> 01:28:09,845 N�o, Mam�! 868 01:28:17,256 --> 01:28:18,603 Mam�, para! 869 01:28:54,001 --> 01:28:56,085 - Carrie... - Lamento. 870 01:28:56,086 --> 01:28:57,476 Carrie! 871 01:30:01,944 --> 01:30:03,583 Est� bem... 872 01:30:07,324 --> 01:30:08,755 J� passou... 873 01:30:17,334 --> 01:30:20,350 J� passou. Ningu�m vai te machucar. 874 01:30:22,381 --> 01:30:25,147 J� ningu�m vai te machucar. 875 01:30:42,609 --> 01:30:44,291 Carrie? 876 01:30:46,822 --> 01:30:48,795 Deixa eu te ajudar... 877 01:30:50,909 --> 01:30:54,259 - Por que n�o me deixam em paz? - Sinto muito... 878 01:30:58,292 --> 01:31:00,293 Olha o que me fizeram fazer... 879 01:31:00,294 --> 01:31:02,058 N�o me fa�a mal, Carrie. 880 01:31:02,087 --> 01:31:03,810 Por que�? 881 01:31:05,716 --> 01:31:08,023 Toda a vida me fizeram mal. 882 01:31:22,065 --> 01:31:23,830 Matei a minha m�e. 883 01:31:27,321 --> 01:31:29,169 Quero-a de volta. 884 01:31:31,825 --> 01:31:33,840 Tenho medo. 885 01:31:53,806 --> 01:31:55,445 Temos de sair daqui. 886 01:31:55,808 --> 01:31:57,531 D�-me a m�o! 887 01:31:57,851 --> 01:31:59,199 D�-me a m�o! 888 01:32:00,270 --> 01:32:02,828 Anda! 889 01:32:07,861 --> 01:32:09,960 - � uma menina. - O qu�? 890 01:32:10,239 --> 01:32:11,670 N�o sabes? 891 01:32:12,699 --> 01:32:14,256 Meu Deus! 892 01:32:20,290 --> 01:32:21,763 Sai! 893 01:32:22,209 --> 01:32:23,723 Sai! 894 01:32:56,660 --> 01:32:58,592 J� passou... 895 01:34:02,600 --> 01:34:09,400 Carrie White, ARDE NO INFERNO 896 01:34:37,640 --> 01:34:40,564 Est�s a ir bem. � s� outra contrac��o. 897 01:34:41,040 --> 01:34:42,041 Muito bem. 898 01:34:42,320 --> 01:34:44,641 Sue, faz-me um favor, e faz for�a. 899 01:34:48,880 --> 01:34:50,803 N�o, algo n�o est� bem. N�o parece bem. 900 01:34:50,880 --> 01:34:53,360 - Vamos l�, respira. - Outra vez, Sue. Mais uma vez. 901 01:34:53,440 --> 01:34:54,726 Est� tudo bem. 902 01:34:55,400 --> 01:34:57,084 Aqui vamos n�s. Preparada? 903 01:34:58,760 --> 01:35:01,286 Est� a doer! Por favor, me ajude! 904 01:35:01,840 --> 01:35:03,001 Encosta-te � cama, voc� est� bem, Sue? 905 01:35:03,440 --> 01:35:04,487 Assim mesmo. 906 01:35:04,600 --> 01:35:05,761 Est� quase. 907 01:35:05,960 --> 01:35:07,007 � normal? 908 01:35:07,080 --> 01:35:09,651 - Muito bem, faz for�a! - Vai ficar tudo bem! 909 01:35:16,640 --> 01:35:17,926 Mant�m-na quieta. 910 01:35:19,000 --> 01:35:20,081 Sue, faz for�a! 911 01:35:20,400 --> 01:35:21,925 Sue, preciso que você respire. 912 01:35:22,600 --> 01:35:23,601 Agora, se prepara para a pr�xima. 913 01:35:24,960 --> 01:35:26,485 - Faz for�a! Tu consegues! - Vamos! 914 01:35:38,760 --> 01:35:39,761 Acorda, querida! 915 01:35:41,080 --> 01:35:44,527 Est� tudo bem. Est� tudo bem. Estou aqui. 916 01:35:45,800 --> 01:35:48,451 J� passou, querida. J� passou. 917 01:35:48,680 --> 01:35:50,045 Sue, voc� est� bem! 918 01:35:50,440 --> 01:35:51,441 Est� tudo bem! 919 01:35:53,280 --> 01:35:54,281 Querida, acorda! 920 01:35:55,600 --> 01:35:59,703 Você fala para a versão UNRATED por: PaulaCoelho and n0Te 921 01:36:00,482 --> 01:36:07,002 Tradu��o SARA DAVID LOPES 922 01:36:08,782 --> 01:36:15,302 Ripadas por: n0Te